Document rustfs, Qdrant, NocoDB infrastructure access

Adds infrastructure endpoints from vault:
- rustfs (S3-compatible) for object storage
- Qdrant for vector database
- NocoDB for structured data
- Metabase for analytics
- Odoo for business data

TOOLS.md

@@ -89,6 +89,35 @@ Secrets are organized under `kv/data/api/`:
 | `media` | Pexels, YouTube, Freepik, JSON2Video |
 | `credentials` | DB configs, collection names, paths |
 
+## Available Infrastructure
+
+### rustfs (S3-Compatible Object Storage)
+- **Endpoint:** `http://192.168.19.17:9002`
+- **Bucket:** `duma-memories`
+- **Access Key:** `rustfsadmin`
+- **Secret Key:** `[in vault: rustfs-secret-key]`
+- **Usage:** Agent memory storage, file backups
+
+### Qdrant (Vector Database)
+- **URL:** `http://192.168.19.17:6333`
+- **API Key:** `[in vault: qdrant-api-key]`
+- **Usage:** Semantic memory, experience retrieval
+
+### NocoDB (Database GUI)
+- **URL:** `http://192.168.25.5:8080`
+- **Token:** `[in vault: nocodb-token]`
+- **Table ID:** `ml5pemji4c85n6e`
+- **Usage:** Structured data, agent runs logging
+
+### Metabase
+- **URL:** `http://metabase.beawit.net:3000`
+- **Username:** `jc.beasley@beawit.net`
+- **Password:** `[in vault: metabase-password]`
+
+### Odoo
+- **URL:** `http://192.168.16.4:8069`
+- **API Key:** `[in vault: odoo-api-key]`
+
 ### Service-Specific Access
 
 For read-only access to specific paths, use the appropriate service role: